En català, hi ha dues formes per designar el sector d'activitats econòmiques que comprèn la restauració, els hotels, els hostals, les pensions i els bars: hoteleria, relacionada amb l'expressió indústria hotelera, i hostaleria, relacionada amb la paraula més tradicional hostal. Per exemple:
Duran [...]
Els verbs infligir i infringir s'assemblen molt formalment, però tenen significats ben diferents. El verb infligir vol dir 'aplicar una pena a algú'. Per exemple:
Li va infligir un càstig molt sever pel seu comportament.
La pena que van infligir al noi va ser pintar la paret on havia fet un grafi [...]
L'adjectiu que fa referència a una cosa que pot ser inscrita és inscriptible, no pas inscribible.
Així, no s'ha de dir Garanties inscribibles en el registre de la propietat intel·lectual, sinó que cal dir Garanties inscriptibles en el registre de la propietat intel·lectual.
[...]
En català, per indicar que s'ha introduït o inclòs una cosa dins una altra, es pot fer servir el verb inserir, i no insertar.
Hi ha altres paraules de la mateixa família que també poden provocar dubtes; així, s'ha d'utilitzar el participi inserit (i no insertat) i l'adjectiu inserible (i no [...]
Aquest verb presenta dues formes d'infinitiu: intervenir o intervindre.
En els registres formals, però, la forma més general d'infinitiu és intervenir.
[...]
Khàrkiv
En català, la denominació d'aquesta ciutat ucraïnesa és Khàrkiv.
Malgrat que fins ara la forma d'ús habitual d'aquest topònim era Khàrkov, actualment l'única forma normativa és Khàrkiv.
D'acord amb les recomanacions internacionals, es prioritzen les formes en la llengua originària i no [...]
Kíiv
En català, la denominació de la capital d'Ucraïna és Kíiv.
Malgrat que fins ara la forma d'ús habitual d'aquest topònim era Kíev, actualment l'única forma normativa és Kíiv.
D'acord amb les recomanacions internacionals, es prioritzen les formes en la llengua originària i no les rebudes a [...]
Cal fer servir la denominació més adequada segons el context i el significat que es vulgui expressar:
Llum (en masculí), en el sentit de 'qualsevol estri o aparell que serveix per il·luminar (ja sigui de sostre, de taula, de peu, de paret...)'. Per exemple: Han comprat un llum de peu en un [...]
Les formes legat i llegat tenen significats diferents.
Un legat és un delegat. Per exemple: Ahir va arribar el legat italià.
En canvi, un llegat és allò que es deixa a algú altre en un testament, o allò que passa d'una generació a una altra. Per exemple: Un llegat col·lectiu que tenim la missió [...]
